roof antenna - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

roof antenna  - pl.: roof antennae [TECH.]	die Dachantenne  pl.: die Dachantennen
roof	das Dach  pl.: die Dächer
roof	das Gewölbe  pl.: die Gewölbe
roof	das Wagendach  pl.: die Wagendächer
antenna   - receptiveness [fig.]	die Antenne  pl.: die Antennen [fig.]
antenna   - receptiveness [fig.]	das Gespür  no plural
antenna (for) [fig.]	feines Gespür (für)
antenna  - pl.: antennae, antennas [AVIAT.][TELECOM.]	die Antenne  pl.: die Antennen
roof [GEOL.]	die Firste  pl.: die Firsten
roof [GEOL.]	der Abraum  no plural
roof [TECH.]	das Hangende  pl.: die Hangenden/unbest.: Hangende   [Mining]
antenna  - pl.: antennae [ZOOL.]	der Fühler  pl.: die Fühler
antenna  - pl.: antennae [ZOOL.]	die Antenne  pl.: die Antennen
roof [CONSTR.]	die Kalotte  pl.: die Kalotten   [Tunnel and Gallery Construction]

Verbs

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to roof sth. ⇔  over  | roofed, roofed |	etw.^acc. überdachen  | überdachte, überdacht |
to raise the roof	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to raise the roof	das Haus zum Beben bringen  | brachte, gebracht |
to repair the roof	das Dach ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to be roofed  | was, been |	überdacht sein  | war, gewesen |
to bring the roof down on so.'s head	jmds. Welt einstürzen lassen  | ließ, gelassen |

Adjectives / Adverbs

roof-shaped  adj.	dachförmig
under roof	bebaut
under roof	überbaut
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen

Definitions

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  pl.: die Sargdeckel   [Mining]

Phrases / Collocations

an antenna for sth.	ein feines Gespür für etw.^acc.
to hit the roof [fig.] [coll.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [coll.]	aus der Haut fahren

Examples

prices go through the roof [FINAN.]

die Kurse durchbrechen die Schallmauer